London 13. februar 2008
Telefon.
Mirko? Det er Bilal. Så er jeg i Frankrig i Calais.
- Er Mina der? - Hun er i skole.
- Hvor længe? - Hvornår har Mina fri?
- Klokken fem. - Ved femtiden.
Hej sønnike.
Mirko?
- Jeg kan ikke tale. Min far er her. - Jeg ringer senere.
- Ikke hertil. Ring til min mobil. - Hvad med hendes?
Hun har ikke nogen. 00...
44... 78...
10... 506... 759.
Sig til din søster at jeg er i Calais. Jeg tager færgen.
- Jeg er i London i morgen. - Okay men ring ikke hertil.
- Bare sig det. - Det er i orden. Hej.
- Har du købt brød? - Det glemte jeg.
- Hvem var det? - Bare en ven.
Undskyld! Hvor er indgangen til færgelejet?
- Afghanistan. Forstår ikke. - Indgangen til færgelejet.
- Hvor vil du da hen? - England.
- Har dronningen inviteret dig? - Hvor ligger det?
- Den vej. En kilometer. - Det er bedst på 1. klasse!
Velbekomme. Farvel igen.
Fryser du?
Hold op med det! Så er det godt.
Stil dig om bag i køen!
Bliv i køen. Lad nu være. Hvor skal du hen?
- Zoran? - Om bagi.
- Det er en ven. Han er fra Mosul. - Og hvad så?
- Han er en ven! Hvad laver du her? - Hvad med dig?
Din mor sagde at du var i London. Og klarede dig godt.
- Jeg ville ikke gøre hende bekymret. - Hvor længe har du været her?
- I ti uger. - Og jeg i tre måneder.
- Har du penge til en smugler? - Jeg kører under lastbilerne.
Her finder hundene dig. Du skal have en smugler.
- Hvad koster det? - 500.
- Euro? For at køre med? - Ja.
Kan du låne mig? Du får dem i London.
Hvad med toget eller tunnelen?
Jeg kan hænge under toget. Jeg gjorde det i Albanien.
De kører 160 km/t. Alle der har prøvet er blevet kørt over.
- Hej er du ny? Er du lige kommet? - Ja.
- Hvornår er du kommet? - Nu... I dag.
- Hvad hedder du? - Bilal.
- Held og lykke. - Tak.
- Går det godt? - Ja tak.
Hvad med fiskerbåde eller sejlbåde... Kan vi ikke stjæle en?
Det vrimler med politi og de er låst. Smuglere er den eneste løsning.
Jeg mangler 50 euro. Dem får du også i London.
Hvad så? Kan jeg låne dem?
- Kan vi komme over i morgen? - Jeg prøver. Du får dem igen. På ære.
Er der en telefon her?
Aran!
- Hvortil? - England.
1 minut: 10 euro.
Pizza Hut søger bude.
- Du kender ikke London godt nok. - Jo jeg gør.
Hvordan kommer du til Osborne Road?
- Jeg kigger på et kort. - Du skal have det i hovedet.
Jeg finder ud af det. Det er bedre end at vaske op.
Det er Amed Darash.
Hvem er det?
Mirko... Bilal. Kan man aldrig få madro?
- Du skal ikke ringe hertil. - Du svarede ikke. Er Mina der?
Ikke nu. Min far er her.
Vil du have noget?
Hvad med dig?
- Hvem er Bilal? - En ven.
Hvem er han?
Kayanis søn.
Og hvad vil han?
Vi skal trække vejret gennem hullet på grund af kuldioxiden.
Når jeg siger til holder du vejret og gemmer dig.
- Du skal trække vejret i den her. - Hold kæft!
Jeg bliver her og sover.
Hurtigt!
Kom så.
Kom nu!
Skynd jer!
Skynd dig nu!
Fart på!
Fart på. Kom nu!
- Hvordan går det? - Jeg slog mig.
Tag posen over hovedet!
Gør det nu. Hurtigt!
Vi skal ned nu!
Kom ned!
Hurtigt!
Skynd dig!
Tag den på.
- Skynd dig! - Vi bliver taget på grund af den nar!
Tag den på.
Strammere!
Dokumenter... Førerbevis.
- Hvor har De lastet? - Plzen Tjekkiet.
Tag den på eller jeg smadrer dig!
- Hvad er lasten? Flasker? - Ja glas.
Der er nogen herinde!
Det bliver dyrt. Luk døren op.
Hvor er din skide ven?
Dit lede svin!
Hold op Koban!
- Ud med jer. Det er endestationen. - Hvad foregår der her? Ud!
Eyaz?
- Ud med jer. - Eyaz!
Det er din skyld røvhul! Du skylder mig 500 euro.
Stille!
- Lad ham nu være. - Jeg slår ham ihjel.
Er du døv?
- Jeg skal bruge et toilet. Jeg er syg. - Af sted.
Kayani...
Bilal... Irak. 8. december 1991.
8/12-91.
812.
Hvem er det? Kæreste?
Svar nu. Er det din kæreste? Hun er da sød.
625 euro og 40 cent. Du er ny hvad?
Giv mig det? - Nul putte... Slip.
- Slip. - Hold nu op Francis.
- Se nu der. - Så er det godt. Næste.
- Saml det op. Næste. - Kom så.
Næste sag. Kayani Bilal.
Født den 8/12-91 i Mosul i Irak. Ulovligt indrejst -
- anholdt 15/2 under forsøg på at komme til Storbritannien.
Erkender De?
Da De kommer fra et krigsramt område -
- bliver De ikke ført til grænsen.
Men der tages skrappe forholdsregler for at få sendt folk som Dem hjem.
Udtrykker jeg mig klart?
Da det er en førstegangsforseelse -
- tilbageholdes De ikke men jeg vil ikke se Dem igen.
Jeg ved ikke hvad De har hørt men De kommer ikke ind i England.
Rejs hjem ellers får De store problemer.
Den unge mand er mindreårig og har ret til en plads på et herberg.
Det nærer han intet ønske om. Lad os ikke spilde tiden. Næste.
Bafaoua Malouman...
Undskyld. Ligger Calais den vej?
- Ja det er den vej. - Tak.
Sådan spred benene.
Sådan...
Ligesom en frø.
Man må ikke hænge i linerne.
Linen... ikke hænge i den.
Saml benene helt... Sådan. Bøj spred og saml igen.
Bøj spred og saml benene igen.
Sådan. En bane til. Af sted.
Rolig...
- Undskyld... - Ja?
- Hvor meget koster timer? - Hvad?
- Timer... Ligesom drengen. - Vil du lære at svømme?
Ja... Crawl.
15 euro per lektion.
- For en time? - En halv time.
Og det er 120 euro for 10 lektioner.
- Kan vi begynde nu? - Nej ikke nu.
I morgen eftermiddag kl. 14 okay?
Kl. 14 er fint. Tak.
Ja?
- Nej jeg sagde 15. - Jeg betaler for to lektioner.
- Hvor er du fra? - Irak hr... Kurdistan.
Du får ikke penge for at ringe.
- Øjeblik. - Du der... Kun ét opkald.
Så er det nok!
- Du skylder mig stadig 500 euro. - Slip mig.
Gu vil jeg røv! Jeg vil have dem i morgen ellers er du færdig!
Da jeg rejste fra Irak blev jeg snuppet af tyrkisk militær.
De bandt mine hænder og gav mig en sort sæk over hovedet.
Og de lod sækken sidde i en uge.
Har du vasket dig?
Du lugter af sæbe. Hvor har du badet?
- Vi har penge alle sammen. - Desværre.
- Hvad sker der? - Jeg har ringet efter hjælp...
- Bare et brusebad. - Nej.
- Bare ti minutter. - Nej. Gå ud.
Ud eller jeg tilkalder politiet.
Det er ikke et offentligt bad. Ud med jer!
- Jeg skal have time. - Han skal have undervisning.
Ud med jer. Fart på! Sådan.
Ellers kommer der 50 i morgen. Dine venner skal blive væk.
Hvis de kommer igen må du lære at svømme i havnen.
Din billet.
Det duer ikke. Du skal have hovedet nede i vandet.
Du skal ånde ud nede i vandet. Sådan her.
En to... og træk ind.
Ved hvert tredje tag ånder du ind. Højt oppe sådan her.
Den ene gang til venstre og den næste gang til højre.
Pust ud i vandet med lukket mund. Ligesom når man laver bobler.
- Hvad er det? - Ikke noget.
Prøv engang. Lad mig se.
Vi lukker om 20 minutter. Gå til omklædningsrummene.
- Godt? - Du holder hovedet forkert.
Du skal ånde ind højere oppe. Sådan. Vi tager fødderne i morgen.
- Du skal gå nu. - En sidste.
Vi lukker nu. Fart på.
I morgen kl. 14?
- Hvor gammel er du? - Jeg er 17.
Hvorfor vil du så gerne lære at svømme?
Vi venter kun på dig. Skynd dig.
Simon!
Undskyld men vi er sammen.
- Vi er sammen. - Læg det på.
- Går det godt? - Fint. Og du?
- Jeg glæder mig til ferien. - 3830 tak.
- Lad mig. - Det er i orden.
- Tak. - Har du fået brevet?
- Fra dommeren. Jeg fik det i går. - Jeg har ikke kigget.
Vores sag skal for på torsdag.
- Farvel og tak. - Farvel.
Jeg skal have mine Whitman-bøger. Til undervisningen.
- Et minut. Vi skal have mad og sæbe. - Så er det ud.
- Af sted! - Hvad har de gjort?
- Hvorfor må de ikke komme ind? - Jeg gør bare mit arbejde.
- Svar nu. - Dem kan man ikke tale med.
- Han har fået ordre til det. - Af hvem?
Af ledelsen. Det generer kunderne.
Det generer os ikke.
- Generer det Dem at de handler her? - Lad folk være i fred.
Ud eller jeg tilkalder politiet.
Flot!
Og du siger ikke et ord. Du bøjer hovedet og går hjem.
- Vi går bare ikke derind igen. - Giv mig den.
Ved du hvad det betyder når man udelukker folk fra forretninger?
- Hvad vil du gøre? - Være vred! Over de idioters foragt.
Og over din ligegyldighed. Det er næsten det værste.
- Jeg henter bøgerne i overmorgen. - Jeg lægger dem i en kasse.
- Kan du på torsdag? Hos dommeren? - Ja det er i orden.
Så ses vi i overmorgen. Jeg kommer på vej til skolen.
- Jeg vil også have skrivebordet. - Selvfølgelig.
- Tager du hjem nu? - Jeg skal ud at spise... med Alain.
Hils ham.
Værsgo.
Okay?
Ved du godt at kun dygtige svømmere kan svømme over Kanalen?
Det tager mindst 10 timer. Forstår du?
Og vandet er 10 grader.
Kan du svømme 10 timer i 10 grader varmt vand?
- Forstår du hvad jeg siger? - Ja.
- Hvad så? - Jeg betaler for undervisning hr.
Okay... Svøm. Svøm nu.
Hvor skal I hen?
- Hvor skal I hen? - Ned til havnen.
Kom med.
Jeg kender ham. Kom bare.
Tak.
- Vil du også til England? - Ja England.
Du har taget brusebad. Ikke noget brusebad sagde jeg.
Forstår du ikke hvad der bliver sagt?
- Skal vi vente på Dem? - Kom.
Kom nu.
- Kan I lide pizza? - Ja.
Sæt jer ned.
Syv grader i morgen. Det er for koldt til at svømme.
- Dem? - Ja.
- Er De mester? - Nej... Hvad vil I have at drikke?
- Øl vin vand? - ØI.
- Vand. - Guld hr?
- Guldmedalje? - Ja.
Lad det være. Tag plads.
Hvor længe har I været om at komme fra Irak?
- Tre måneder. - Tre måneder?
Til... fods?
- Og rejste I på grund af krigen? - Tak.
For at sende penge til familien.
Hvordan kan I vide at der er job i England?
Job ja...
Hans bror arbejder i et supermarked i London. Han skaffer ham et job.
- Hvad med dig? - Jeg finder noget.
- Hvad vil du gerne lave? - Fodbold.
- Vil du spille i England? - Ja.
Der er mange kendte klubber. Jeg prøver at komme ind i en af dem.
Han spille godt. Hurtig... Bazda.
I Mosul kalder de mig Bazda... Løberen.
- Bazda? - Ja... Løberen.
Jeg har også pokaler derhjemme. Ti måske.
Så er du en mester.
Min yndlingsklub er Manchester United.
Kender De den? Beckham Ronaldo...
De er de bedste. Jeg vil prøve at komme til at spille der.
Tak.
Glem alt om at svømme over.
Folk der gør det er dygtige svømmere.
De gør det om sommeren med godt udstyr og et hold på en følgebåd.
Og et års træning. Det er alt for langt for dig.
Vandet er for koldt og strømmen for stærk.
Forstår du?
Og så er der supertankerne. 300 meter lange.
Der kommer en hvert 10. minut og du er så lille og helt alene foran dem.
- Forstår du? - Ja hr.
I kan sove her i nat hvis I vil.
- Men kun i nat. - Tak.
Hjælp mig lige.
Skub bordet...
Sådan... Er det i orden?
- Tak... Tak hr. - Lad være med at sige tak hele tiden.
Toilettet er inde på badeværelset. Hold det rent okay?
- Okay. - Ja.
- Godnat. - Godnat... Tak.
Hvad laver du her? Hvad fanden har du gang i?
Undskyld. Jeg prøver at beholde posen på.
- Du skal ikke begå selvmord her! - Hvad laver du?
Hvad vil du? Skrid. Nu kan det være nok.
- Hvad fanden har jeg rodet mig ud i? - Undskyld.
Jeg prøver at beholde posen over hovedet... til lastbilerne.
Skal jeg putte dig?
Lastbilerne til England.
På grund af CO2-kontrol skal vi have en pose over hovedet.
Jeg vil aldrig kunne beholde den på. Aldrig.
- Hvor er dine nøgler? - Du har måske selskab.
Hvem skulle det være?
- Vil du have kaffe? - Det kan jeg ikke nå.
Her... Tag min. Jeg er i gang med bøgerne.
Hvem er det?
Godmorgen.
Det er nogle jeg giver husly.
Det er min kone Marion.
- Hvad laver de her? - Ikke noget. De var i svømmehallen.
De tager brusebad der. Hvad med dem her?
Nej. Hvor længe har de været her?
Jeg ved ikke... Tre-fire dage. De var udenfor og frøs.
Det var ikke til at bære.
- Vi går nu. - Det er i orden.
- Farvel. - Vi ses.
- Hvor er I fra? - Irak frue. Kurdistan.
Tak.
Han er skør. Den høje. Han vil svømme over.
- Hvorhen? - England. Han vil trænes af mig.
- Hvad gør vi med skrivebordet? - Det ved jeg ikke.
Det bliver ikke nu. Jeg henter det senere.
- Hvorfor gør du det? - Ikke for noget. Bare sådan...
Hallo?
Ja, hvorfor?
Det ved jeg ikke... Ja.
- Du kan få problemer. - Med hvad?
- Dine kurdere. - Nej. Mit eneste problem er dig.
- Bruno er her. - Vi begynder ikke at slås.
Du får ondt i ryggen. Tag mine nøgler... og åbn døren.
Hej.
- Hvornår ordner vi skrivebordet? - Lørdag morgen?
Det er i orden. Vi ses.
Farvel.
- Hvad er der? - Han har nogle kurdere boende.
Jeg så også to komme ud. Kender han risikoen?
- Ved han det? - Det ved jeg ikke.
Langt ude.
Så er det os to. Undskyld.
Her har vi det...
Vi har fået dette: "Observerede tirsdag 18/2 kl. 19.10 på Place d'Armes -
- en grå Renault Clio 5433 RS 62..." Er det Deres?
- Det er muligt. - Det er det.
"To personer steg ind formentlig indvandrere."
- Kan De bekræfte det? - Hvad?
- At De tog dem med. - Hvorfor? Hvad har de gjort?
Det er strafbart at hjælpe illegale indvandrere.
- Hvor kørte De dem hen? - Må jeg ikke give folk et lift?
Ikke dem. Her er knap 500 som prøver at komme til England.
Jeg bliver betalt for at forhindre at byen bliver en flygtningelejr.
- Så jeg spørger igen... - Hvad har det med mig at gøre?
- Jeg har ikke inviteret dem. - Deres hjælp kan lokke flere til.
Vi har strenge ordrer om at borgerne ikke må hjælpe dem.
Nu spørger jeg igen: Hvor kørte De dem hen?
I biografen.
Hvad så De?
En engelsk film så de kan lære sproget.
Knæ til albue... Op med knæene fru Sanz!
- Undskyld. - Skal jeg fortsætte?
Goddag!
Så tager vi mavemusklerne. En pølse under hver arm læg jer løft benene -
- hold dem og tæl til ti. En... to... tre...
En gang til. En... to...
Overtager du lige? Jeg skal noget.
Kom med mig. Kom nu.
Simon det er mig. Jeg har tænkt over det.
Du skal ikke hjælpe de kurdere. Du kommer galt af sted.
Politiet overvåger alle. De vil lukke suppekøkkenet.
De har anholdt en, som husede flygtninge.
- Han risikerer fem år i spjældet. - Så slipper du for mig.
Hold op. Dommerne er skrappe. Jeg ved ikke hvad du vil bevise.
Det var smukt af dig at hjælpe dem men det skal slutte... Øjeblik.
Godmorgen alle sammen. Sæt jer.
- Jeg må videre. Holder du op? - Ja.
- Hav det godt. - I lige måde.
Allerede færdig? Der kan man bare se.
- Meget strøm. - Forstår du nu? Det er umuligt.
- God dragt. Ikke kold. - Du er blå af kulde efter en time!
Jeg har ikke noget håndklæde med.
- Er det på grund af en pige? - Ja.
Mina.
Jeg mødte hende for tre år siden. Hun er min vens søster.
En fodboldven.
Hun ser køn ud. Hun er meget køn.
Hendes far har arbejdet i England længe.
Hun fik sit visum for et halvt år siden.
Ved hun at du kommer?
Ja.
Jeg har ikke talt med hende siden jeg forlod Irak.
Ring til hende. Ring nu.
Nej... Jeg ringer bare fra en boks.
Hvor vil du hen? Ind til centrum?
Ja.
- Er strømmen lige stærk overalt? - Hvad?
- Strømmen? - Ja over det hele.
Hr. Calmat har overtaget lejligheden efter fælles overenskomst.
Da der ikke er nogen børn -
- skal der ikke fastsættes underholdsbidrag og samkvem.
Angående kompensationsydelsen oplyser De -
- at der ikke er stor forskel på Deres indkomster -
- hvorfor den bortfalder. Har De noget at tilføje?
- Nej. - Fru Calmat?
- Hr. Calmat? - Nej.
- Aspirin. - Tak.
Hvordan har du det?
Det havde vi ikke behøvet.
Jeg er ked af det.
Går du ikke med ringen mere?
Den er væk. Jeg har ledt overalt. Jeg har det dårligt over det.
Den betyder heller ikke noget mere.
- Må jeg bede Dem afregne? - Lad mig.
Lige et øjeblik.
Hvor har du gjort af dine kurdere?
Vi trænede i havet. Han er god.
Med hård træning er han snart klar.
Så træner jeg en anden...
...og en til. Det er ikke så indviklet.
Til sommer kan jeg fordoble tempoet.
- Sludder... - Værsgo.
Ved du hvorfor han vil over? For at være sammen med sin kæreste.
Han har gået 4000 kilometer og nu vil han svømme over Kanalen.
Jeg gik ikke engang over gaden for at få dig tilbage.
Hvad fanden laver du her? Har du sovet her?
- Undskyld. - Er du dum? Vil du have mig fyret?
- Døren var låst. - Så er det godt. Forsvind!
- Jeg vil ikke se dig her mere. - Hvad laver du her?
- Han går. - Har han sovet her? Hvor frækt!
- Bliver du ikke til kaffe? - Drop det.
Cirka 30 bøger...
Jeg står ved alt, hvad jeg har sagt og gjort...
- Marion er gået. - Hvad er der sket? Hvor er de andre?
Politiet gav os tåregas igen. De anholdt et par stykker og skred.
De skal forhindres i at spise. Giver De en hånd?
- Hvor er de nu? - Spredt rundt i junglen.
Han ejer to restauranter. Den her og en ved Heathrow.
Han åbner en tredje i Brick Lane. Jeg skal lede den.
Flot ikke? Du kan arbejde for mig. Er det ikke godt?
- Som tjener ikke? - Det er klart. Ikke mere opvask.
- Hvor ligger Brick Lane? - East End. Det er en trendy gade.
Hasan er en fin fyr. Ikke sandt?
- Må jeg også arbejde der? - Måske.
- Jeg vil også være tjener. - Selvfølgelig.
- Velkommen. - Godaften.
- Hvordan går det? - Godt.
Hasan din fætter. Kan du huske ham?
Pyt med det. Bare slå jer ned. Velkommen.
Godaften. Velkommen.
Kom og sid ned.
Vi skal være seks for at få en smugler. Jeg leder efter mænd.
Men ingen har penge.
Har du penge?
Jeg troede du var flad.
Jeg har fundet på noget. Men du kan ikke komme med.
Ingen vil have dig med i lastbilerne.
- Der er du din lille lort. - Hold op Koban.
- Hvor er mine 500 euro? - Drop det.
Jeg skal have dem! - Hold op!
Lad være for fanden! Stop det Koban!
- Hold op Koban! - Jeg skal have mine penge!
Stop det!
- Hvad er der? - Hvem er Bilal?
Amed Darash.
Øjeblik... Læg dem i seng.
Mina hjælp din mor.
Hold op med at ringe.
Mina vil ikke se dig. Er du med? Hun er træt af det.
Hold op med at plage hende. Lad hende være. Er du med?
Hvem var det? Hvem talte du med?
- Hvem var det? - Kom her.
Kom så.
Kom sagde jeg!
Kom herind.
Sæt dig.
Sæt dig så!
Spiser du ikke? Du er jo "Bazda"...løberen.
Du skal spise.
- Merci. - Du taler jo fransk!
Hvad med at lære fransk og prøve at blive her?
Jeg ved ikke om du kan spille i Manchester United -
- men hvis du træner hårdt kan du blive til noget i vandet -
- og blive en meget dygtig svømmer. Tro mig...
Glem Løberen og bliv Svømmeren.
Hvis jeg er god kan jeg svømme over Kanalen.
Hvor er min medalje? Hvor er min guldmedalje?
- Hvor helvede er den? - Jeg ved det ikke.
Tager du pis på mig? Hvor er den?
I får mad og husly og som tak bestjæler I mig!
Her! Tag den over hovedet. Tag den på og skrid i din lastbil.
Tag den på. Gør det for helvede! Du vil jo af sted ikke?
Tag den så på!
Tag den på!
Vent. Det må du undskylde.
- Glem det. - Undskyld.
Det må du undskylde. Jeg er nervøs. Jeg har også problemer.
Kom nu. Undskyld.
Kom.
- Sikke en larm! - Det er slut.
- Hvad skal de her i huset? - Han er hos mig.
- Vi vil ikke have problemer her. - Hvilke problemer?
- Han er kun 17. - De må ikke være her.
- Hvad sker der? - Han har illegale indvandrere her.
Hvordan er det han ser ud? De har fnat og de stjæler.
- Jeg ringer til administrator. - Fint. Og ring også til hæren.
Er De tungnem? Og hvad er det for noget snusk I laver?
Hvad siger du?
Gentag det lige.
Kom ind.
- Kom nu ind. - De får ballade på grund af mig.
Glem det. Kom nu.
Godnat.
Godaften. Må jeg tale med hr. Kayani?
- Hvabehar? - Er Bilal Kayani der?
Ja... Øjeblik.
Det er til dig.
- Hallo... - Bilal!
Min far vil gifte mig bort. Til en fætter.
- Hvad? - En fætter der ejer en restaurant.
Jeg kender ham ikke. Hvad skal jeg gøre?
- Jeg kommer. Bare rolig. - Hvornår kommer du?
- Jeg ved det ikke men jeg kommer. - Fortæl mig hvad jeg skal gøre.
Han vil ikke have at vi ses mere. Bilal!
- Jeg lægger på! - Mina!
Er det ikke godt?
For en time siden var du sikker på at hun ikke ville se dig.
Og nu ved du at hun venter på dig.
Er det ikke godt?
Måske skulle du tale med hendes far.
Hvis han vil gifte hende bort gør han det. Sådan er det.
Her... Så du har en gave med.
Og for at gøre indtryk på faderen.
Det er en meget gammel ring. Smuk.
Diamanter og safirer.
Hun bliver vild med den.
Tag den. Du skal nok komme over.
Tag den nu bare for fanden.
- Det er jo din kones. - Tag den og giv den til hende.
Inviter mig til dit bryllup.
Hr. Calmat? Må vi komme ind og stille Dem nogle spørgsmål?
- Er De alene? - De kan ikke bare vade ind.
Paul...
Kom lige.
- Hvem har sovet der? - Det har jeg.
Jeg så fjernsyn. Er det forbudt?
- Her er ingen. - Huser De illegale indvandrere?
Det kan De se at jeg ikke gør. Har den narrøv tilkaldt jer?
- De ville også slå ham. - Nej han går alle på nerverne.
Udmærket.
Næste gang kommer vi tidligere.
Bilal?
Pablo!
Kom her! Han vil have at De skal kaste den.
- Hvor har den fundet den? - Derovre et sted. Er det Deres?
- Er De sikker på han er taget af sted? - Ja.
For to timer siden. Måske tre.
En blå og sort våddragt.
Hvem er De? Deres navn.
Simon Calmat.
- Og hans? - Bilal.
Er det efternavnet? Hvad er det så?
Calmat. Det er min søn.
- Alder? - 17.
Jeg venter.
Havde du glemt mig? Det lille skrivebord.
- Nå ja for fanden. - Har du ikke sovet her?
Goddag.
Stadig lige venlig.
Jeg sagde at du skulle holde op.
Hvad kom der ud af det?
Han giver nok op og vender om.
Når han giver op er det for sent.
- Har du ringet til politiet? - Kystvagten.
De er nok ligeglade med en illegal.
Jeg kan ikke klare det mere Marion.
- Simon... - At spise og sove uden dig.
Jeg forkludrer alt.
Simon... Lad være.
Vil du ikke nok?
Vil du ikke nok lade være?
Simon.
Hallo...
Ja. Igen? Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Senere. Når jeg har tid.
- Hvad er det? - Kærestens adresse.
Han fik den ikke med.
Vi skal ikke se hinanden mere.
Jeg vil ikke mere.
Stemningen er god i Deres ejendom hvad?
Kom ind.
Jeg har en god nyhed. Vi har fisket Deres søn op.
- Er han adopteret for nylig? - Hvordan har han det?
Som forventet efter fem timer i koldt vand.
Han blev fundet af en fisker. Han måtte tvinges op i båden.
- Hvad er De ude på med den dreng? - Hvad mener De?
De træner ham i svømmehallen.
- Han har fået to timer. - Og en våddragt.
- Den stjal han hjemme hos mig. - Erkender De at have huset ham?
Jeg har Deres nabos vidneudsagn. Han er vist ikke så glad for Dem.
Han antydede at De og drengen har "et særligt forhold" hvis De forstår.
De bliver sigtet for at hjælpe en illegal indvandrer.
Og for at have smuglet mennesker. Det koster endnu mere.
Deres kone laver velgørenhed ikke?
Hold hende udenfor. Vi har ikke været sammen i otte måneder og vi er skilt.
Deres nabo så Dem sammen i dag.
Jeg bliver konstant bedt om at få velgørenhedsarbejdere i nettet.
Takket være Dem kan jeg endelig nappe dem... Eller én.
Om hun juridisk set er Deres kone eller ej betyder intet.
Hun er medskyldig uanset hvad.
Okay jeg har huset og trænet ham og jeg gav ham våddragten.
Han betalte mig 1000 euro. Er De så tilfreds?
Jeg har også knaldet ham. Han har ret.
Jeg er til mænd. Det er derfor hun skred.
Og så lader I hende være i fred. Hun har intet med det at gøre.
De bliver undergivet tilsyn. De må ikke forlade departementet.
Og De skal møde her dagligt. De kan gå nu.
Forsvind så.
Spred benene. Ligesom en frø.
Ikke løbe børn.
Sådan... Spred benene.
- Simon... - Tag den bare.
Hen til kanten og en bane til. Hold lige øje med ham.
- Hallo. - Må jeg tale med Bilal Kayani?
Han er her desværre ikke. Er du Mina?
Ja. Hvornår kan jeg træffe ham?
- Han er i et forvaringscenter. - Hvad?
Et forvaringscenter... En slags fængsel for flygtninge.
Hvorfor?
Han ville svømme over Kanalen, men han blev taget af politiet.
- Ved De hvornår han bliver løsladt? - Forhåbentlig snart.
Måske om en uge. Jeg ved det ikke. Er der en besked til ham?
Sig at han ikke skal komme. Jeg skal giftes.
Prøv at vente. Han skal nok komme. Jeg kender ham.
Sig at han skal blive i Frankrig. Vil De ikke nok?
Hvordan går det Bazda?
Du ser træt ud.
Du skal være i god form hvis du skal spille for Manchester.
De sagde at De er i knibe på grund af mig.
Bare rolig.
Nu er du Svømmeren.
Jeg har ikke mistet dragten. De får den tilbage.
Mina har ringet.
- Hvornår? - I mandags.
- Hvad sagde hun? - Du skal ringe tilbage.
- Ikke andet? - Strisserne må ikke se dig her.
- Hvad sagde hun? - Gå nu.
Hun kunne ikke vente på dig.
Hun skal giftes. Hun var meget ked af det.
- Men hun sagde at du skal blive her. - Gå nu. I må ikke blive set sammen.
- Lad mig nu være. - Gå nu. Det går ud over alle.
- Du fryser. - Hold op.
- Jeg skal nok skaffe ham tøj. - Her.
Ring til mig.
- Sådan? - Ja.
Videre.
Der er en mand! Der er en mand i vandet!
Der er en mand i vandet lige derhenne!
- Hvor? - Dér! På styrbord bov.
Mand i vandet her.
200 meter.
Svømmer! Det er den britiske kystvagt.
Bliv hvor De er, så henter vi Dem op.
Dér!
Sluk motorerne!
Goddag.
- Vent et øjeblik. - Hvorfor?
De skal bare vente.
Jeg vidste ikke at De var frankrigsmester.
Nu ved De det.
Hvorfor var De ikke med i Los Angeles i 84?
Fordi træneren var panser. Ville De tale med mig om det?
Vi fandt den her hos en menneskesmugler.
En Zoran Lokman betalte med den.
Stjal han den?
Jeg gav ham den.
- Kom han over? - Sandsynligvis.
Ham lykkedes det for...
Jeg har en dårlig nyhed hr. Calmat.
- Hvor er han? - Her.
Englænderne sendte ham tilbage...
...i en plasticpose.
De fandt ham 800 meter fra kysten.
Deres kyst.
Det har ingen gjort før ham.
Han havde den her på sig.
Den havde De vel også givet ham?
- Mina? Er du Mina? - Ja.
Jeg er Bilals ven. Jeg er fransk.
Kan vi tale sammen?
Øjeblik.
Hvor mødte De ham?
I svømmehallen. Han kom for at træne.
Han havde købt den her til Dem.
Det er en gammel ring. Meget gammel.
Diamanter og safirer.
Jeg kan aldrig gå med den.
Brylluppet er om ti dage.
Hvorfor sagde De ikke at han skulle lade være?
Det gjorde jeg også.
Jeg skal gå nu.
Det er mig, Simon. Politiet siger, at du ikke har været der i to dage.
Jeg skulle ordne noget. Jeg er i London.
De leder efter dig. Du bliver varetægtsfængslet.
Ja men du skal komme tilbage nu. Det skal stoppe nu.
- Simon? - Ja.
- Kommer du tilbage? - Selvfølgelig.
Godt.
Ved du hvad?
- Jeg har fundet din ring. - Det er løgn.
- Hvor var den? - Under sofahynderne.
- Er du glad? - Ja.
Jeg kommer hjem. Jeg kommer.
Tekster: François-Eric Grodin Dansk Video Tekst